Міжнародний проєкт об’єднав студенток та студентів і викладачок трьох вишів – Ауґсбурзького університету, Львівської національної академії мистецтв та Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича

На жаль, війна триває, вона набуває ще гострішого звучання через нові осередки воєнних конфліктів у світі, що змушують частину цивільного населення покидати свої домівки. Говорити про досвід українських вимушено переміщених осіб, про злочини росіян мусимо й надалі – з усіма, кого можемо досягнути.

Упродовж трьох інтенсивних днів роботи на базі Буковина-Інституту при Ауґсбурзькому університеті учасниці та учасники поділилися на інтернаціональні та інтердисциплінарні групи, в яких досліджували історії-інтерв’ю жінок – вимушених переселенок. Всі вони вже були героїнями проєкту „Історії в речах. Втечі та прибуття“, що відбувся 2023 року.

Особливої емоційності роботі надавало те, що серед учасниць було дві студентки, чиї життєві історії стали темою для опрацювання. 

Формат роботи дав змогу критично осмислити як історичний контекст, так і сучасну актуальність теми і спільно продумати сюжет графічних історій. Зображення промовляють до нас мовою, яка зрозуміла більшості – допомогти виробити її та втілити допомагали професійні ілюстраторки Мелані Любке та Софія Юзефович. 

Після завершення спільної роботи процес візуалізації та текстуалізації продовжується – адже всі працюють на результат, яким стане друковане двомовне видання графічних історій.

Викладацька команда, яка супроводжує робочий та організаційний процес, складається з ініціаторки проєкту Тетяни Хоґґан-Клуберт, Олесі Дацко, Оксани Матійчук та співробітниць Буковина-Інституту Крістіни Айден і Франціски Польман. За допомогу з перекладом дякуємо Анні Омельченко, за підтримку в організації - проєктній асистентці Крістіне Брюдерль. 

Фото: Анна Шапоренко-Лутаєва

Проєкт став можливим завдяки дружній підтримці DAAD у рамках програми Ost-West-Dialog.

‍