Das internationale Projekt brachte Studierende und Dozentinnen dreier Hochschulen zusammen – der Universität Augsburg, der Lwiwer Nationalen Kunstakademie sowie der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi.

Leider dauert der russisch-ukrainische Krieg an. Durch neue bewaffnete Konflikte weltweit, die Teile der Zivilbevölkerung zur Flucht aus ihrer Heimat zwingen, gewinnt das Thema zusätzlich an bitterer Aktualität. Wir müssen weiterhin über die Erfahrungen ukrainischer Binnenvertriebener und über die russischen Verbrechen sprechen – mit allen, die wir erreichen können.

Während dreier intensiver Arbeitstage am Bukowina-Institut an der Universität Augsburg arbeiteten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in internationalen und interdisziplinären Gruppen zusammen. Dort analysierten sie Interviewgeschichten von geflüchteten Frauen. Alle diese Frauen waren bereits Protagonistinnen des Projekts „Geschichten der Flucht und der Ankunft“, das im Jahr 2023 stattfand.

Eine besondere Emotionalität erhielt die Arbeit dadurch, dass sich unter den Teilnehmenden zwei Studentinnen befanden, deren eigene Lebensgeschichten Gegenstand der Aufarbeitung waren.

Das Arbeitsformat ermöglichte eine kritische Auseinandersetzung sowohl mit dem historischen Kontext als auch mit der aktuellen Relevanz des Themas und bot den Raum, gemeinsam das Konzept für die grafischen Geschichten zu entwickeln. Bilder sprechen eine Sprache, die für die meisten Menschen verständlich ist – bei deren Gestaltung und Umsetzung standen die professionellen Illustratorinnen Melanie Lüdtke und Sofia Yusefowytsch beratend zur Seite.

Nach dem Ende der gemeinsamen Arbeitsphase wird der Prozess der Visualisierung und Textausarbeitung fortgesetzt – denn alle arbeiten auf das finale Ergebnis hin: eine zweisprachige Publikation der Graphic Novels.

Das Dozentinnenteam, das den Arbeits- und Organisationsprozess begleitet, besteht aus der Projektinitiatorin Tetyana Hoggan-Kloubert, Olesya Datsko, Oxana Matiychuk sowie den Mitarbeiterinnen des Bukowina-Instituts Christina Eiden und Franziska Pohlmann. Für die Unterstützung bei der Übersetzung danken wir Anna Omelchenko, für die organisatorische Unterstützung der Projektassistentin Christine Brüderl.

Fotos: Anna Schaporenko-Lutajewa

Das Projekt wird durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) im Rahmen des Programms Ost-West-Dialog gefördert.

‍